¿Le vale con un trozo de cinta adhesiva?

テープでよろしいですか？ -se lee "teepu de yoroshii desu ka?"- es lo que te dicen a menudo en las droguerías japonesas, convinis y otras tiendas por el estilo cuando solo compras una cosa. Se podría traducir -o algo- como el título de esta entrada, "¿Le vale con un trozo de cinta adhesiva?". Es lo que te dicen cuando consideran que no necesitas bolsa, pero para confirmar si realmente no la necesitas. Si les dices que efectivamente no te hace falta, le ponen a tu producto un trozo de cinta adhesiva, como prueba de que has pagado el producto.

Un buen ejemplo es este paquete de papel higiénico que he comprado hoy. Normalmente el paquete suele tener un asa en la parte superior, con lo que no te hace falta meterlo en ninguna bolsa.

Arriba a la derecha hay una cosa pegada. Eso es la cinta adhesiva.

Cada tienda tiene la suya propia.

Esto no se si es algo de Saitama nada más -no me suelo ir hasta Tokio para hacer la compra- pero últimamente cada vez te preguntan menos y te ponen la cinta directamente.