Odaiba tras el Anime Japan 2014

Tras el anime Japan, y aprovechando que estábamos en Odaiba, fuimos a dar una vueltecita para disfrutar del solecito.

Y bebernos unos cubatas al aire libre, ya que estamos.

Aunque no hacía calor precisamente, el día estaba bastante bonito.

Y no podía faltar, engrish del bueno.

Buscando personal que hable inglés

Como he comprobado infinidad de veces, el inglés no es el punto fuerte de muchos japoneses. Por eso mismo en este local buscan contratar a alguien que sí controle la lengua de Shakespeare.

O eso creo que intenta decir el cartel.

Espero que hayan encontrado ya a alguien.

Calamares radiactivos

Ya acepté hace tiempo que, a pesar del mogollón de traductores y traductoras de todo tipo de idiomas que hay pululando por Japón, la mayoría de las veces parecen tirar de alguien que desconoce completamente el idioma al que hay que traducir o de algún software online. El engrish de hoy se encuentra en la puerta de mi piso nuevo.

Lo podríamos haber quitado de la puerta, pero me hace gracia, así que ahí se ha quedado.

¿Lo cualo?

Para los que no os llevéis bien con el inglés, la traducción viene a decir "por favor, dejar caer el calamar eléctrico borrón". Afortunadamente entiendo suficiente japonés para leer el texto original y ver que en realidad querían decir "asegúrese de activar el interruptor general de la electricidad". 

Igualito, oiga. 

Engrish en Harajuku

El Daiso de Takeshita Doori, en Harajuku, es una mina para los buscadores de engrish. Un ejemplo de la última vez que me pasé por ahí:

Los que sepáis japonés podréis entender qué es lo que en realidad venden, pero para los que no, pone al lado del número 120 que tienen "productos de limpieza para la bañera". Ahora solo falta averiguar en qué idioma se le llama a la bañera "buth".

Engrish en Shinjuku

El otro día Madness y yo andábamos por Shinjuku cuando nos encontramos este cartel, que califico de Engrish, pero lo que me horrorizó fueron las faltas de ortografía.

Porque contratar a alguien que sepa escribir para hacer traducciones está demasiado visto.

Cal en Corea del Sur VI

Otra zona conocida de Seúl en la que estuvimos es en Dongdaemun.

La zona es popular para gente interesada en moda -sabiendo el doble sentido de la palabra en español, aclaro que me refiero a ropa en general, y no a la tendencia del momento-, y también hay muchos puestos callejeros de comida.

En varios puestos vendían algo que me pareció un inventazo, la masa de patatas fritas rellena de salchicha.

Es básicamente una salchicha pinchada en un palo, y cubierta de una especie de masa con muchas patatas fritas enganchadas con ketchup por encima. Está bueno.

El tema es que en muchas calles, no solo en este barrio, ponían canciones de k-pop a todo volúmen. Pues aquí mucho más. De hecho era como si la vida tuviera banda sonora, como podéis comprobar en este vídeo que grabé -a mi cámara se le fue el enfoque y no me di cuenta, porque no estaba acostumbrada a grabar con ella, pero lo que importa es el sonido. No está editado-.

 Otra cosa curiosa fue encontrarme con una de las estrellas de las ferias y fiestas de cualquier pueblo español, la olla.

Aunque a mí no me gusta montar. No me divierte el dolor.

Cuando fuimos a cenar, con un antojo por partida doble de pollo frito -es curioso cómo se nos suelen antojar las mismas cosas- nos encontramos con ésto.

"Bottled bear", oso embotellado. Solo para los muy aventureros.

Cal en Corea del Sur II

En nuestro segundo día cogimos el metro para ir a turistear un poco.

Para llegar a nuestro destino teníamos que seguir al conejo blanco.

El conejo blanco nos guió a Dong Bang, la tienda donde sirven dulces de caca -dong significa caca en coreano-. Bueno, en realidad son dulces con forma de caca.

El metro nos llevó a Gyeongbokgung. Dentro de la misma estación nos encontramos una exposición de pintura y caligrafía.

De camino a la salida apareció una puerta salvaje.

 Se trata de Pullomun. Como no puedo leer coreano, me leí la explicación en inglés, pero la encontré un poco... como que las traducciones de Corea y de Japón las hace la misma persona.

Para los que no os llevéis bien con el inglés, al parecer cuenta la leyenda que cuando alguien atraviesa esa puerta, esa persona no sería vieja para siempre. Que digo yo, eso es lo normal en el ser humano, pases por la puerta o no.

Y finalmente llegamos afuera. Próximamente más.

Engrish en Nikko

A pesar de las quejas de muchos angloparlantes que se encuentran o se han encontrado por Japón, la verdad es que comparado con España, hay muchísimos carteles traducidos al inglés, por no hablar de los anuncios de la siguiente estación, que en la mayoría de las líneas está en japonés e inglés -al menos en Kanto-. El problema es que, mientras el inglés del tren es perfectamente correcto, y parece hablado por una persona nativa, parece ser que no consideran necesario contratar a alguien que entienda mínimamente el idioma para traducir carteles, acabando todo en textos indescifrables para cualquiera que entienda inglés.
Aquí tenéis unos ejemplos de este "engrish" que me encontré por Nikko.

"In this station, any admission ticket does not conduct to sell".

Normalmente me leo el texto que acompaña en japonés para entender qué querían decir en realidad, pero aquí no había.

Más engrish

Encontrado en un restaurante de udon. El cuenco no parecía comestible, pero si el cartel lo dice...

Neverending Engrish

Cerca de mi escuela hay una cafetería que ofrece arena tostada en el menú.


He decidido que hoy no voy a dejar esto solo en un post con engrish en él. Voy a explicar el por qué de este engrish, para los que sintáis curiosidad.

En todos los idiomas nos gusta acortar las palabras. Seamos realistas, los seres humanos somos vagos por naturaleza. Pues bien, el japonés no es una excepción.
Cuando hay extranjerismos tienden a acortarlos, creando palabras mayormente de dos o cuatro sílabas. Por ejemplo, de la palabra "remote control" se creó el extranjerismo "rimooto kontorooru", pero nadie lo llama así. Lo han acortado y todo el mundo lo llama "rimokon".
Pues bien, el problema de esto es que hay muchos extranjerismos acortados que la gente parece no saber que son extranjerismos acortados, y se ven a diario en carteles usados como si fueran una palabra inglesa de verdad.
Un ejemplo es "sand". En inglés se dice" sandwich", y de allí se originó el extranjerismo "sandoicchi". Para acortar lo llaman "sando". Pues bien, algún gracioso se pensó que eso en inglés es sand, y que por eso mismo sand debe de ser la palabra inglesa para acortar sandwich... Por eso esto se puede ver en infinidad de cafeterías, y yo me sigo negando a comer arena.

Una nunca se acaba de acostumbrar al Engrish

Esto no recuerdo quién lo vio antes, si Kazuki o yo, pero estaba en la zona de gashapones de unos recreativos y gritaba a lo lejos "Google translator".


Deja muy claro cómo usar un gashapon, ¿no? XD