Eufemismo

En varios andenes de la línea Keihin Touhoku de JR me he encontrado con este cartelito.

Para quienes no podáis leer japonés, viene a decir algo así como "Cuidado con las cosas que se les caen a las palomas".
Imagino que no habrán querido herir la sensibilidad de los viajeros usando la palabra "caca", y han decidido tirar de un eufemismo como este. El caso es que al leerlo me viene la imagen mental de una palomita cargando al vuelo con un objeto contundente y buscando un objetivo humano para tirárselo a la cabeza -paloma macarra-.