viernes, 13 de octubre de 2017

Convalidando el carnet de conducir español al japonés

Viviendo en Japón tener coche puede ser muy pero que muy caro. No es solo por los gastos que conlleva tener coche, sino por lo extremadamente caras que pueden ser las plazas de aparcamiento -no hay sitios donde se pueda dejar el coche aparcado en la calle sin pagar como en España-.
Por eso mismo no me había sacado el carnet de conducir aquí. Pero claro, si ocurriera alguna situación en la que fuera conveniente conducir -Kazuki no tiene carnet- siempre podría alquilar un coche, así que al final decidí sacármelo.

En el caso de españoles, como servidora, si eres residente en Japón, tienes un carnet de conducir vigente de tu país de origen y puedes demostrar que viviste al menos 3 meses en España desde que te lo sacaste, te lo pueden convalidar a un carnet japonés sin hacer ningún examen, solo haciendo un poco de papeleo y pagando -el yen es el yen-.
Dejemos de lado que en España se conduzca por la derecha, en Japón por la izquierda y que las señales de tráfico sean distintas, yo no me voy a quejar si me lo ponen fácil.

En esta entrada voy a explicar el proceso por el que pasé para hacer la convalidación de carnet, en japonés "gaimen kirikae". Estos son los documentos necesarios y dónde los conseguí:

1.Certificado de empadronamiento en Japón (en japonés juuminhyou: 住民票).
Esto se consigue en el ayuntamiento de tu ciudad o distrito correspondiente. En el caso de Kawaguchi, además del ayuntamiento, hay un centro para renovación de pasaporte japonés y conseguir papeleo del ayuntamiento cerca de cada estación de tren -hay varias-, así que fui al de mi estación más cercana a conseguirlo. Me cobraron 200 yenes por una copia.

2.Traducción del carnet de conducir.
Tiene que ser oficial, hecha por la JAF (Japan Automobile Federation) o "por la embajada de España". Lo entrecomillo porque en el caso de la embajada tienes que hacerte la traducción tú y pagarles para que la den por oficial -manda huevos-.
Me salía más barata la traducción y el tren hasta la oficina de la JAF de Saitama -está muy cerquita de la oficina de inmigración de la prefectura-, así que fui allí. Me dijeron que iban a tardar 30 minutos, pero tardaron la mitad.

Este es el edificio.

Por la traducción tienes que pagar 3000 yenes. Junto con ella te dan una breve explicación de normas de tráfico, instrucciones de cómo ir a tu oficina de tráfico correspondiente para hacer el proceso y una lista de documentos que tienes que llevar.

3.El carnet de conducir original español.
Este me lo saqué en Alcalá de Henares cuando tenía 19 años. Por si alguien sentía curiosidad, oye.

4.Tu pasaporte actual y todos los pasaportes antiguos que tengas.
Los antiguos son para demostrar la estancia de al menos 3 meses en España desde que te sacaste el carnet. Yo fui con 3 pasaportes, que son todos los que tengo a mano.

5.Dos fotos de carnet de 3 x 2,4 cm.
Me las hice en un fotomatón de mi barrio. Me costaron 800 yenes.

6. El carnet de residente extranjero o "zairyuu card".
Recibido en la oficina de inmigración de Saitama.

Ya con todos estos papeles hay que ir a la oficina de tráfico que te corresponda según donde vives. En mi caso tuve que ir a la de Saitama, que se encuentra a unos 20 minutos a pie de la estación de Kounosu.

También se puede ir en autobús desde la estación, pero para 20 minutos de camino...

Como curiosidad, de camino allí vi por primera vez en 8 años en Japón a un coche respetar un paso de cebra. No se si podré recuperarme del shock...

Volvamos al tema principal. Lo primero una vez allí fue ir a hacer la pre-inspección para comprobar que todos mis papeles están en regla. Para ello atienden de 9:30 a 10:00 o de 14:00 a 14:30 -sí, media hora nada más-. Afortunadamente, si hay bastante gente atienden hasta que todo el mundo que recogió un número dentro de esa media hora haya acabado.

Había bastante gente esa mañana. Yo llegué pronto.

En mi caso, me atendieron a las 10:00 y acabé a las 10:30. Tras comprobar todos mis papeles y mis pasaportes, tuve que rellenar un par de cuestionarios sobre si he hecho algún tipo de conducción temeraria o ilegal o si tengo algún tipo de incapacitación para conducir -esos los tienen en español-, y con todo correcto me tocó ir abajo a pagar. Fueron 4250 yenes.

Tras eso me tocó esperar en la primera planta hasta las 13:00, que es cuando abren la ventanilla para entregar los papeles que te han dado y que te comprueben la vista. Todo fue sin problemas, y entonces a los de países que no tienen el acuerdo para no hacer examen se los llevaron a una sala aparte -imagino que para examinarlos-. Quedamos 3 -en realidad dos, uno venía de acompañante-, y al rato nos llevaron a la segunda planta de nuevo.

Allí estuve esperando hasta las 14:45 delante de la ventanilla para tercera edad y extranjeros -me pareció muy curioso-. Entonces me llamaron a mi la primera, me hicieron una foto -las dos que llevé fue para pegar en los formularios, no para usar en el carnet-, y a los pocos minutos me entregaron mi carnet de conducir. Además me dijeron que no necesito llevar la marca de conductor novel -al parecer yo era la única que no la necesitaba-.

Este es mi flamante carnet de conducir japonés -con mis datos censurados, claro-.

jueves, 12 de octubre de 2017

BRADIO LA PA PARADISE in Maharaja Roppongi

Como BRADIO se nos hacen major, ayer hicieron una fiesta conmemorativa para celebrar el lanzamiento de su primer single en discográfica grande en una discoteca de Roppongi llamada Maharaja.
La entrada era gratis con invitación, pero esta te tenía que tocar por sorteo, y parece que ocurrió un milagro, porque nos tocaron y pudimos ir la señorita Madness y servidora a darlo todo y disfrutar de ellos en directo un rato.

La discoteca, Maharaja Roppongi, se encuentra en la quinta planta de este edificio:

El cartel de debajo del Manekineko.

Según se acercaba la hora la calle se fue llenando de funky party people, y empezaron a llamar a la gente por orden del número que les había tocado para intentar meternos a todos en los ascensores por turnos. Calculo así a ojo que habría unas 100 personas y los ascensores eran de los pequeñitos, así que tardamos bastaaante en subir todos.

Por fin logramos llegar arriba, enseñar el email de confirmación y los carnets de identidad, y nos dieron nuestras entradas en papel que cambia de color al moverlo.

Se vuelve verde o amarillo según lo mueves.

Por detrás tenían mensajes de los miembros del grupo para los invitados.

La discoteca muy grande no era y tuvieron que poner un escenario en medio de la pista de baile, así que pudimos verlo todo muy de cerca.
La fiesta empezó a las 18:30, y lo estuvieron emitiendo en directo en Line Live -así lo podemos volver a ver luego en el móvil-. Tocaron Back to the funk, luego el dj encargado de presentar el evento los entrevistó un poco e hicieron un juego de preguntas y respuestas sobre cultura disco en la época de la burbuja económica en Japón -fue curioso, pero mucho me temo que tengo cero conocimiento sobre el tema-, y al final tocaron la cara B del nuevo single, Baddest, y el nuevo single, La pa paradise.

Como no ponía por ninguna parte que estuviera prohibido hacer fotos hicimos unas pocas.



Estuvieron geniales, como siempre.

miércoles, 4 de octubre de 2017

Té con leche sabor crème brûlée

El otro día estaba en el supermercado metiendo en el carrito una botella de té verde de dos litros cuando vi en el mismo pasillo esto.

Me mola la botella.

Té con leche sabor crème brûlée -para quien no le suene, es un postre francés parecido a la crema catalana-.
Como me gustan estas golosadas, compré uno para probar. No se si sabe al postre con tres tipos distintos de acentos, pero está bueno. Sabe a batido de caramelo.

viernes, 29 de septiembre de 2017

Donuts de Halloween de Mister Donut

En la época de las cosas monas por doquier, Mister Donut no se ha quedado atrás, y ha sacado donuts con ojos. El otro día Kazuki y yo compramos dos, uno de chocolate con polvos de boniato y uno de calabaza, pero al de calabaza se le cayó un ojo al sacarlo de la bolsa.
No pasa nada, el de chocolate aún quedaba intacto para hacerle una foto.

Es tan mono que da pena comérselo.

miércoles, 27 de septiembre de 2017

Curiosidades de Seúl

He decidido que la última entrada del viaje a Seúl va a ir de cosas curiosas que vimos y que me llamaron la atención.

Empecemos por la almeja cantarina de Myeongdong.

Las gafas de sol que se iluminan son la leche.

Sigamos con el árbol lleno de pandas en Dongdaemun.

El panda de plástico en su hábitat natural.

En Hongdae hay una "churrería" -tenían pinta de no ser churros de verdad, sino pseudo churros, como los japoneses- llamada Churro 101. Fuera tenía este cartel.

Un solo churro costaba entre 2300 y 4400 won.

Volvamos a la zona de Myeongdong. Como hay muchos turistas japoneses algunas tiendas tienen carteles en japonés. Algunos de ellos son bastante cómicos, como el de esta tienda de algas nori.

Pone: "Nuestro nori natural coreano está tan tremendamente bueno que se te saltarán las lágrimas".

Para acabar, hay una tienda de cosas de papelería, cosmética y chorradas varias llamada Artbox en varias zonas de Seúl. Las mascotas de la tienda son bastante monas, pero una me encantó especialmente. Boss, el tiburón.

Es súper adorable.

Este es el elenco de personajes al completo.

lunes, 25 de septiembre de 2017

Sparkling Chupa Chups

Esta bebida que vi en varios convinis de Seúl me llamó la atención, y acabé comprándola para probarla. Se trata de...

*redoble de tambores*

Sparkling Chupa Chups.

Sí, es un refresco de Chupa Chups. Este en concreto es sabor a "fresas y crema" -supongo que se refiere a nata, mi nivel de coreano no es muy allá-.

Al abrir la lata eso olía a Chupa Chups de fresa, y temí que supiera igual -a ver, como caramelo me gusta, pero como bebida...- pero resultó que no. La verdad es que está buena y sabe a refresco de fresa.

domingo, 24 de septiembre de 2017

DDP Youth Runway Market

El mercado nocturno llamado Seoul Bamdokkaebi Night Market se celebra hasta octubre en varias zonas de Seúl cada semana, la noche del viernes, sábado y domingo -o solo sábado y domingo, depende de la zona-. Como solo estuvimos un viernes y el sábado ya nos volvíamos, tuvimos que elegir un sitio para ver, y nos decidimos por Dongdaemun Design Plaza. Allí tenía lugar el DDP Youth Runway Market.
Lo primero de todo fue ir hasta Dongdaemun.

El mercado es alrededor del edificio que parece una cápsula del fondo.

Allí nos encontramos con puestos de comida, de objetos artesanales, arte y algunas actuaciones musicales. Además regalaban macetas a la gente, pero meterlas en la maleta era un problema, así que decidimos no reclamar las nuestras.





Al parecer las mascotas del evento.

viernes, 22 de septiembre de 2017

Callejones para comer por Seúl

Siguiendo con el tema de la entrada anterior, hoy toca comida. El primer día, aprovechando que el mercado Gwangjang estaba a una distancia razonable del hotel como para ir andando, fuimos allí. Además de tener varios puestos de comida, telas, utensilios tradicionales y demás, tienen un callejón dedicado al yukhoe -carne de ternera cruda. Sé que suena mal, pero está buena-. Todos los restaurantes del pequeño callejón sirven este plato en el menú. Como todos tenían buena pinta, decidimos probar a entrar al primero que había.
Como la planta baja estaba llena subimos a la planta de arriba.

Asomando un cachito de Kazuki.

Pedimos un plato de yukhoe y un plato de bibimbap con yukhoe, que tenía ganas de probarlo.

Ñam, ñam.

El restaurante nos gustó, y acabamos volviendo el último día. La intención era volver a pedir lo mismo, pero Kazuki decidió que quería probar los tentáculos de pulpo crudo que se mueven. Verlo en vivo impresiona.


No puedo dar mi opinión porque no los probé. He comido sashimi de pulpo antes, pero estos tentáculos tenían una especie de babilla alrededor que me echaba mucho para atrás. Cuando le pregunté a Kazuki a qué sabían me dijo:

-Están duros.

Esa respuesta es muy él.


Pasemos a otra calle especializada en un plato distinto. En Dongdaemun hay una calle dedicada al pescado a la parrilla -según internet se llama Dongdaemun grilled fish street-, y como la mencionada anterior, en todos los restaurantes sirven pescado. Con todas las veces que hemos estado en Seúl todavía no habíamos comido pescado allí, así que fuimos.
Elegimos un restaurante al azar que parecía bastante popular entre los locales de avanzada edad -eramos los únicos clientes menores de 60 años-. Eso debe de significar que es sabor auténtico.


Pedimos los dos pescados de la izquierda, pero nos añadieron uno de regalo. Estaban todos bastante buenos.


El último callejón del que voy a hablar es especializado en barbacoa coreana. Se llama Majang-dong gogi alley, y está al lado de la entrada al mercado de carne de Majang. Este mercado consiste en calles y calles de carnicerías.

La entrada al mercado.

TODO son carnicerías.

Bueno, vale ya de ver cabezas de cerdo y casquería, vamos a comer.


Igual que con la calle del pescado, entramos a un restaurante aleatoriamente. Como "tapa" nos sirvieron hígado y algún otro tipo de víscera crudos. No soporto el sabor de la sangre y este sangraba mucho, así que se lo comió Kazuki. Según él, no tenía demasiado sabor.


Ñam, ñam, ñam.

Como detalle curioso, al pagar nos regalaron 2 botellitas de Yakult -mi coreano rudimentario por fin vale para algo-.


martes, 19 de septiembre de 2017

Cosas moradas en Seúl

Kazuki y yo estuvimos la semana pasada de nuevo en Seúl. Para mi mala suerte fui con la garganta mala y una tos muy fea que todavía no se me ha curado, pero eso no evitó que lo pasáramos bien.
Como siempre, dedicaré varias entradas al viaje. En esta ocasión, la primera entrada va de cosas moradas.

Comencemos con algo que no había mencionado antes, y que es mi bebida caliente favorita con diferencia. Se trata del goguma latte -bebida de boniato con leche-.
Hay dos variedades, la que se hace con boniato normal y la que se hace con boniato morado, y en cada cafetería sabe ligeramente diferente. Mi variedad favorita es la que se hace con boniato morado en la cafetería Angel-in-us.


Es como beberse un boniato asado. Imagino que el néctar que bebían los dioses en el Olimpo sabría a algo parecido. Como abran una sucursal en Japón me tienen ahí todos los días -bueno, más bien lo que permita el bolsillo-.
En algunas de las sucursales de la panadería Paris Baguette hacen uno que, aunque no llega al nivel del anterior, también está bueno. Los vasos en los que lo sirven son monísimos.


Siguiendo con el tema de los boniatos, fuimos a una cafetería pequeñita -pero muy popular- escondida cerca de Insadong, llamada Cafe Bora. Todos los dulces que sirven están hechos con el tubérculo morado.

La entrada.

Goguma latte, chips de boniato, helado y bingsu.

sábado, 9 de septiembre de 2017

Quesitos

Una cosa que echo de menos de España es el queso decente y barato en cualquier supermercado. Eso sí, si se trata de quesitos hay una marca barata y que no está mal que suelo comprar aquí para cuando me da el antojo. Tienen muchos sabores, pero solo me gustan los de sabor a camembert.

Los hay sabor a almendra, a queso crema, etc.

De vez en cuando sacan sabores limitados que solo venden durante una semana o así en el supermercado. Recientemente sacaron de mozzarella y de anchoas y aceitunas, así que decidí probarlos.

El de mozzarella.

Vamos a probarlo.

No está mal pero es un poco soso. Algo así como comer mozzarella a palo seco.
Ahora toca probar el otro.

Quesito de anchoas y aceitunas, ¿qué puede ir mal?

Este tiene un regustillo parecido al de la mortadela de aceituna, la cual me gusta de por sí, pero no como sabor artificial de un quesito.

Me quedo con los de camembert.

sábado, 2 de septiembre de 2017

Cultivando pimientos shishito en casa

Patatas no es lo único que he plantado en la terraza -por cierto, estaban buenas-. En el pasado he intentado plantar pimientos rojos, amarillos y verdes, y he fallado cada vez -o se morían o se me llenaban de pulgones-. Con lo que al final logré tener éxito fue con la versión japonesa de los pimientos de padrón, llamados "shishito". No solo la planta no se murió, sobrevivió a los pulgones y dio flores, sino que por fin ha dado frutos.

Mirad cuánta belleza.

Algunos ya tenían un tamaño decente para probarlos, así que decidí probar si habían salido picantes o no.

Tú vas al horno un rato.

Han salido bastante ricos y no pican. Todavía están saliendo flores y pimientos nuevos, lo que ha dado de si la maceta.

miércoles, 30 de agosto de 2017

Super Yosakoi 2017

Todos los años por estas fechas se celebra en la zona de Harajuku y Omotesando un súper festival de yosakoi, o como su nombre indica, Super Yosakoi. Se trata de dos días en los que se puede disfrutar de varias horas de baile yosakoi en 5 sitios diferentes de esta zona.
Este año fue el pasado fin de semana, los días 26 y 27, y la señorita Madness y yo pasamos a ver la parte que hacían en Omotesando el segundo día.


Ondear esas pedazo de banderas parece duro.


El bailarín -¿o bailarina? No me queda muy claro- más curioso lo podéis ver en la siguiente foto.

Sí, es una cabeza de pescado cortada. Por detrás se le veía la raspa.

Por si os habéis quedado con ganas de verlo en movimiento, subí un vídeo que grabé a mi canal de Youtube.

sábado, 26 de agosto de 2017

Llegó Halloween

Hoy fui al todo a 100 porque necesitaba unas cosillas, y nada más subir por las escaleras mecánicas tienen la zona estacional, con cosas que van cambiando cada vez que... Vale, se entiende.

Que en el supermercado hubieran empezado ya a vender dulces varios de boniato y castañas ya me llenaba de (orgullo y) satisfacción, pero todavía faltaba algo. ¡Ya es Halloween! En agosto, pero eso a las tiendas les da igual.


miércoles, 23 de agosto de 2017

No más JLPT

Para presentarse al JLPT, o Nihongo Nouryoku Shiken, hay dos métodos. Uno es por correo, y el otro, que es lo que yo hago normalmente, es por internet.
La ventaja de presentarse por internet es que podemos ver el resultado antes que la gente que se apuntó por correo, y hoy han publicado los resultados.
Señoras y señores, por fin he aprobado el nivel más alto, que es el N1.

Captura de pantalla de la web con mi resultado.

Por fin soy libre. ¡Viva!