Patrol card

Suelo comprobar el buzón tanto cuando salgo de casa como cuando vuelvo, porque me lo petan de publicidad a la mínima que me descuido. Ahora como mucha gente está de vacaciones los buzoneadores nos han dado un pequeño respiro, pero aún así esta mañana al salir de casa me encontré algo al abrir el buzón.

Patorôru kâdo, es decir, patrol card en japanglish.

Dejando de lado mi momento de "ay, que la mascota femenina de la policía se llama Popomi, qué monada", me dejó un poco extrañada esta tarjeta de la policía en el buzón. Leyendo el contenido, era un simple aviso de que habían estado patrullando por la zona de madrugada, y se ve que a veces dejan una nota en los buzones de donde patrullan para que los ciudadanos nos sintamos seguros -o algo-.