Mostrando entradas con la etiqueta restaurante español. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta restaurante español. Mostrar todas las entradas

lunes, 20 de abril de 2015

Traducciones de coña

Infinidad de veces he comprobado cómo a la hora de traducir cosas a español en los menús de los "restaurantes españoles" de Japón se emplea la ley del mínimo esfuerzo, y parece que nunca se comprueba en un diccionario que la palabra en cuestión se haya escrito bien.
El otro día me encontre con algo que sugiere que directamente les daba igual que tuviera sentido o no, con tal de que pareciera que pone algo en castellano.

¿Que qué de qué?

No se si me apetecen más los "patos a la plancha" -una pista, no se refiere a patos- o la "ensalad de esparagos blanco".


Reconozco que siento mucha curiosidad por la "crema catalaña" XD.


El caso es que "sepioteuthis lessoniana" es el nombre científico del calamar manopla, pero... que digo yo, que ¿no podían poner "calamares a la plancha" para que se entienda con más facilidad?

viernes, 27 de marzo de 2015

El arte milenario de añadir vocales innecesarias

A diferencia de los idiomas que utilizan alfabeto romano, que pueden combinar las letras de muchísimas maneras, el japonés se escribe por sílabas consistentes mayormente en una consonante y una vocal, provocando que casi todas las palabras japonesas acaben en vocal -la letra "n" es una excepción-. Esto hace que su combinación de sonidos sea muy limitada, por lo que cuando los japoneses escriben una palabra extranjera usando la escritura katakana, que es el silabario que se usa para transcribir palabras no japonesas, tienen que adaptarla a su fonética, resultando el 90% de las veces en una palabra que pronunciada tiene muy poco que ver con la palabra original.

El problema es que una gran mayoría de japoneses se acostumbra a usar katakana en vez de la escritura real de las palabras extranjeras, y acaba olvidando cómo se escriben en realidad, resultando en cosas como este... "baru" que me encontré al lado de la estación Gakugei Daigaku.

Lo cachondo es que "café" está escrito perfectamente.

Si sentíais curiosidad por a qué se debe lo de las vocales extras innecesarias en muchísimos carteles en la zona de Tokio y alrededores escritos en idiomas extranjeros, ya lo sabéis.

jueves, 20 de noviembre de 2014

Lizarran en Tokio

La cadena española de bares de pinchos Lizarran -de la que nunca había oido hablar, por cierto- ha abierto sucursal en Tokio, y un día con ganas de ver si por fín encontramos un bar/restaurante/derivados español en condiciones en Tokio nos acercamos a ver qué tal estaba el sitio.

Llegados a la estación Akasaka-mitsuke nos lo encontramos enseguida, ya que está justo delante de una de las salidas.


Si ibas antes de las 14:00 estaban todos los pinchos a 200 yens, así que fuimos prontito. Eso sí, para ser a mediodía en una zona plagada de oficinistas no había ni el tato dentro.


Un Kazuki solitario cogiendo unos pinchitos.

Estos son algunos de los que probamos. No es que hubiera mucha variedad, pero al menos estaba bueno.

Acompañando de un tinto de verano.


El único pincho del que tengo queja es este de la izquierda de jamón reseco pinchado en un palillo y jamón de aspecto regurgitado que sabía más a grasilla que a otra cosa.


Las raciones no las llegamos a probar, pero por si sentis curiosidad aquí podéis echar un vistazo al menú.


Ahora, puestos a pedir, estaría bien que la siguiente franquicia española a abrir en Tokio fuera un 100 Montaditos -yo doy ideas y si cuela cuela-.

jueves, 1 de octubre de 2009

Hoy he estado en Madrid

Iba hoy tan tranquila por Shibuya buscando algún sitio para comer, y de repente, como si se hubiera abierto un portal espacio-tiempo ante mí, me encontré esto:

Le eché un vistazo a la carta, y era carillo, pero por la friquez, se que tendré que ir a comer allí algún día. A ver qué tal ese jamón japonés XD.