domingo, 12 de octubre de 2014

Facebook en dialecto de Kansai

En Japón, como en cualquier otro sitio, se habla un poco diferente dependiendo de qué región seas. El dialecto que se habla en la región de Kansai es conocido en todo el país, probablemente porque hay muchos cómicos que hablan así en televisión -y en gran parte de series de anime hay algún personaje de Kansai que habla en ese dialecto-.

No se si es a modo de broma o qué, pero hace poco me enteré de que se puede configurar el Facebook en japonés standard y en dialecto de Kansai, y me faltó tiempo para probarlo.
Os recomiendo probarlo a los que entendéis japonés para echaros unas risas. A los que no, os diré que es como si te dejaran cambiar el idioma de Facebook a español andaluz, por ejemplo.

Os dejo unas capturas de mi ordenador para que veáis el aspecto que tiene.

Aquí te deja cambiar el idioma a japonés (Kansai).

En vez de "ii ne" es "ee yan!", y ya no se comenta, ahora es "tsukkomu".

"Nani shiterun?"

Me ha parecido enorme y lo he dejado configurado así. Ahora a esperar que hagan lo mismo versión española para poder poner mi Facebook en madrileño.

No hay comentarios:

Publicar un comentario