¿Tienes tarjeta de puntos?

Cuando vas a comprar a cualquier tienda en Japón, además de las expresiones típicas de tienda que nos dejan a todos confusos al principio, al ir a pagar siempre te preguntan la misma cosa:

-¿Tienes tarjeta de puntos?

En todos sitios hay tarjetas de puntos. En teoría acumulando puntos te puedes llevar premios, y esas cosas. Curiosamente yo aún no me había hecho ninguna, pero el otro día me lo preguntaron en la droguería a la que voy siempre por enésima vez, y en vez de responder como siempre:

-No, no tengo.

Mejor respondí:

-No tengo pero... mira, ¡me voy a hacer una!

Total, compro allí siempre el papel higiénico, el tinte para el pelo, la pasta de dientes, las barritas de cereales, que por algún extraño motivo no venden en el super... la droguería en cuestión se llama Matsumoto Kiyoshi, y está por todas partes.
Cuando fui a rellenar el papel con mis datos personales me encontré con un problema con el que me encuentro a menudo, rellenar mi fecha de nacimiento.
A ver, se mi fecha de nacimiento... en España. En Japón además del calendario gregoriano se usa un calendario por eras, correspondiendo cada era a la soberanía de un emperador. Ahora estamos en el año 22 de la era Heisei, pero antes de esta era la era Showa, en la que servidora nació. El problema es que nunca recuerdo en qué año de esa era fue, así que como este formulario te pedía que especificaras el año de nacimiento según el calendario japonés le pregunté a la dependienta si sabía con qué año se correspondía.
Me miró confusa, creo que ella tampoco lleva bien lo de las eras porque al final me dijo que mejor dejara el año del calendario gregoriano, que total, no pasa nada.

Tras rellenar todo el papeleo, aquí está mi tarjeta de puntos.

Ya que estaba, me corté el pelo al llegar a casa, que iba tocando.